1
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
[نباح كلب قريب]

2
00:00:32,32 --> 00:00:32,866
[كلاهما يلهث]

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,285
-خدعة أم علاج؟
-خدعة أم علاج؟

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,872
يا لها من أزياء رائعة يا فيرجينيا.

5
00:00:38,956 --> 00:00:42,00
نعم، إنهم كذلك بالتأكيد، جورجيا.

6
00:00:42,84 --> 00:00:45,212
-ولكن ماذا تفعل خدعة أم حلوى؟
-همم؟

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,798
مرحبًا. إنه عيد الهالوين.

8
00:00:47,881 --> 00:00:52,135
-ليس فقط أي عيد الهالوين.
-الليلة هي ليلة غراندي.

9
00:00:53,53 --> 00:00:55,264
[جورجيا] هناك، المستنقع.

10
00:00:55,347 --> 00:00:58,850
مسقط رأس سليمان جراندي.

11
00:00:58,934 --> 00:01:01,478
كان ذلك قبل 150 عامًا،

12
00:01:01,562 --> 00:01:05,983
في هذه الليلة بالذات،
في نفس المستنقع،

13
00:01:06,66 --> 00:01:11,238
أن الوحش ارتفع من الوحل
واتجه نحو جوثام..

14
00:01:12,30 --> 00:01:16,952
لتعيث فسادا
ضد المهندسين المعماريين لمدينتنا.

15
00:01:19,246 --> 00:01:22,624
لكن حياة جراندي دمرت
تلك الليلة المصيرية

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
لم تكن كافية لإرضائه

17
00:01:25,210 --> 00:01:29,590
تعهد جراندي أن يطارد
أحفاد ضحاياه

18
00:01:29,673 --> 00:01:33,427
بالعودة على أحلك
من كل عشية مقدسة.

19
00:01:33,510 --> 00:01:37,639
الليلة، أثناء خسوف القمر الكلي،

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
جراندي سوف يرتفع مرة أخرى.

21
00:01:42,811 --> 00:01:45,147
كيف تعرف الكثير عن هذا؟

22
00:01:45,230 --> 00:01:50,736
لأننا الحفيدات
إيميت بولتون، أحد ضحايا جراندي.

23
00:01:50,819 --> 00:01:53,572
ويمكن أن يأتي جراندي من أجلنا
في أي لحظة.

24
00:01:54,31 --> 00:01:55,866
-دعونا نخرج من هنا!
-دعونا نخرج من هنا!

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
ألا تريد أي حلوى؟

26
00:01:58,869 --> 00:02:01,79
[ثرثرة جورجيا وفيرجينيا]

27
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
إلى جد إيميت،
الذي ترك لنا الكثير من المال.

28
00:02:14,635 --> 00:02:18,305
وقصص رائعة
لتخويف الأطفال مع.

29
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
[الهدر العميق في مكان قريب]

30
00:02:22,17 --> 00:02:23,143
[ضرب على الحائط]

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
[يستمر الضجيج]

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
[صراخ]

33
00:02:37,699 --> 00:02:39,493
[الهدر]

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
تدمير!

35
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
[تشغيل الموسيقى]

36
00:03:37,175 --> 00:03:39,94
<باتمان ف

37
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
[يطرق الباب]

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
تدمير!

39
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
-[لهث]
-[ضحك الأطفال]

40
00:04:14,379 --> 00:04:16,47
-خدعة أو علاج!
-خدعة أو علاج!

41
00:04:17,48 --> 00:04:19,634
[ضحكة مكتومة] آسف إذا | لقد أخافتك يا هولمز.

42
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
إنها ليلة جراندي، هل تعلم؟

43
00:04:23,555 --> 00:04:25,390
| أنا على علم جيد.

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,486
أي أزياء جيدة هذه الجولة؟

45
00:04:37,569 --> 00:04:41,31
إذا كنت تفكر في جوكر،
المرأة القطة والبطريق جيدان.

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
| أعتقد أنه من الممتع أكثر أن تكون الأشرار.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,995
هل أنت متأكد أنك لم ترى شبحاً يا ألفريد؟

48
00:04:47,662 --> 00:04:51,917
| كان مرعوباً قليلاً من المرافقة
قناع سليمان جراندي.

49
00:04:52,00 --> 00:04:54,628
[ضحكة مكتومة] حسنًا، إنها ليلة جراندي.

50
00:04:55,170 --> 00:04:58,673
ليست كل الأساطير أسطورة يا سيد بروس.

51
00:04:58,757 --> 00:05:02,302
واجه باتمان الكثير من الأشياء
التي تتصادم في الليل، ألفريد.

52
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
-لكن مستنقع الزومبي؟
-[صفير بات ويف]

53
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
موجة الوطواط.

54
00:05:08,141 --> 00:05:11,353
أوه، سوف يظهر
لقد حدث شيء ما "عثرة" يا سيدي.

55
00:05:11,436 --> 00:05:15,23
ماذا سيكون عيد الهالوين
إذا | لم أتمكن من ارتداء الزي الخاص بي؟

56
00:05:37,963 --> 00:05:40,882
-ماذا حدث هنا؟
-[شهقة] مصاص دماء!

57
00:05:40,966 --> 00:05:43,969
الشرطة ستكون هنا في أي لحظة

58
00:05:44,52 --> 00:05:46,346
أنا هنا لمساعدتك، وليس إيذاءك.

59
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
من أو ماذا فعل هذا؟

60
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
لقد كان هو. لقد جاء من أجلنا.

61
00:05:51,518 --> 00:05:53,311
سليمان جراندي.

62
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
انظروا كم هو قوي.

63
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
لقد فعل هذا بيديه العاريتين.

64
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
[جورجيا] كل هذا جزء من انتقامه.

65
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
تماما كما قالت الأسطورة:

66
00:06:04,489 --> 00:06:07,659
سيعود جراندي في أحلك ليلة

67
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
لحرمان الأحفاد
من كل شيء في نظرهم.

68
00:06:11,454 --> 00:06:13,540
وطننا، أصولنا.

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,543
نحن محظوظون لأنه لا يزال لدينا حياتنا.

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
انتقام.

71
00:06:18,420 --> 00:06:22,591
-السيدات | أعرف أنك خائف، ولكن...
-إذا كنت لا تصدقنا، انظر.

72
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
[جورجيا] لقد جاء من أجلنا.

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
وقال انه سوف يأتي للآخرين أيضا.

74
00:06:28,972 --> 00:06:30,682
من هم هؤلاء الآخرون؟

75
00:06:46,156 --> 00:06:48,74
[تحطم بصوت عال]

76
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
[رجل] لا.

77
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
[الهدر]

78
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
وينسلو، اهرب!

79
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
[هدير]

80
00:07:02,47 --> 00:07:06,551
يجب أن ينتقم جراندي.
جراندي يجب أن يدمر.

81
00:07:32,77 --> 00:07:33,536
تدمير!

82
00:08:10,240 --> 00:08:11,866
[أنين]

83
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
جراندي يفوز.

84
00:08:45,66 --> 00:08:46,985
[أنين]

85
00:08:50,697 --> 00:08:52,323
قف.

86
00:08:53,33 --> 00:08:53,950
هاه؟

87
00:09:02,333 --> 00:09:04,294
لا يوجد حلوى هنا يا رفاق.

88
00:09:05,336 --> 00:09:09,549
بيتي كل شيء | الخاص، ذهب.

89
00:09:09,632 --> 00:09:11,09
[صفارات الإنذار نحيب]

90
00:09:12,552 --> 00:09:14,54
زي أنيق.

91
00:09:43,958 --> 00:09:44,876
بوو.

92
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
[تتنهد] سيدي، ماذا حدث لك؟

93
00:09:48,880 --> 00:09:51,174
حدثت أسطورة جوثام الخاصة بك.

94
00:09:53,09 --> 00:09:54,719
سليمان جراندي؟

95
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
كان هناك تشابه.

96
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
كدماتك لم تصنع نفسها،
سيد بروس.

97
00:10:02,560 --> 00:10:06,815
هل كان مهاجمك يبلغ طوله 7 أقدام ونصف؟
مستنقع الزومبي، أم لم يكن كذلك؟

98
00:10:06,898 --> 00:10:10,276
| فقط لا أريد أن نعتقد
في البعبع أيضًا يا ألفريد.

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
سيكون من الحكمة أن تستمع عن كثب، يا سيدي.

100
00:10:12,862 --> 00:10:17,450
قد توفر الأسطورة فكرة
لرفع لعنة جراندي.

101
00:10:17,534 --> 00:10:22,122
مذكور هنا أن مستنقع جوثام
لم يكن دائما مستنقعا.

102
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
ذات مرة، كانت بحيرة،

103
00:10:24,374 --> 00:10:28,336
موطن معظمهم من أوروبا الشرقية
العمال الذين بنوا مدينة جوثام.

104
00:10:28,419 --> 00:10:32,48
لكن ثلاثة رجال أعمال،
بولتون، وينسلو، وباريش،

105
00:10:32,132 --> 00:10:34,759
تآمروا لجعل المنطقة
أرض نفايات

106
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
للنفايات الصناعية
تم إنشاؤها بواسطة بناء جوثام،

107
00:10:38,763 --> 00:10:40,974
تحويل البحيرة إلى مستنقع جوثام،

108
00:10:41,57 --> 00:10:44,352
- جعل المنطقة غير صالحة للسكن.

109
00:10:44,769 --> 00:10:46,813
العديد من العمال الذين فقدوا منازلهم

110
00:10:46,896 --> 00:10:50,191
كانوا على دراية بالسحر
من بلدانهم الأصلية.

111
00:10:50,275 --> 00:10:53,194
في عشية كل الأقداس،
أثناء خسوف القمر،

112
00:10:53,278 --> 00:10:56,322
لقد استخدموا هذا السحر
لتشكيل سليمان جراندي

113
00:10:56,406 --> 00:10:59,534
من نفايات مستنقع جوثام.

114
00:10:59,993 --> 00:11:04,122
منذ العمال وأسرهم
وخسروا كل ما يملكون

115
00:11:04,205 --> 00:11:08,376
وكذلك الأمر بالنسبة لجروندي الذي يطارد جوثام
الآباء المؤسسون وعائلاتهم

116
00:11:08,459 --> 00:11:11,546
على مر السنين، وتركهم معدمين.

117
00:11:14,299 --> 00:11:17,635
أوه، العدالة الشعرية
في أقصى حالات الوخز في العمود الفقري.

118
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
سيد؟

119
00:11:27,812 --> 00:11:31,191
| ترى ليس لديك الصبر
لحكايات الخدم القديم.

120
00:11:31,274 --> 00:11:32,525
ليس صحيحا، ألفريد.

121
00:11:32,609 --> 00:11:36,779
لكن الليلة، سأدع العلم يملي علينا
ما هو وما هو ليس خارقًا للطبيعة.

122
00:11:37,530 --> 00:11:41,34
أنا أبحث عن بصيلة، قطعة من الجبن
من الجلد الميت، أي شيء في هذا الطين

123
00:11:41,117 --> 00:11:43,745
قد يحتوي على أثر للحمض النووي لـ "جروندي".

124
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
اتصل بي عندما تظهر النتائج.

125
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
وسوف تكون أين؟

126
00:11:48,416 --> 00:11:52,212
لقد اقتربت ساعة السحر.
إذا سمح لـ(جراندي) بضرب ضحيته الأخيرة،

127
00:11:52,295 --> 00:11:55,131
يمكن أن يختفي
لمدة 150 سنة أخرى.

128
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
أسرع بالعودة يا سيدي.

129
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
نحن لا نريدك
تتحول إلى اليقطين.

130
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
[صراخ إطارات سيارة باتمان]

131
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
[رسوم المرور]

132
00:12:19,322 --> 00:12:22,158
مرحبًا، ليلة سعيدة يا سيد باريش.
عيد الهالوين سعيد.

133
00:12:26,287 --> 00:12:28,748
أقدم معالم الجذب في جوثام.

134
00:12:28,831 --> 00:12:32,293
وليلة الهالوين،
أكبر صانع للأموال.

135
00:12:34,45 --> 00:12:36,47
[زمجرة جراندي]

136
00:12:47,809 --> 00:12:50,436
سريع جدًا بالنسبة لزومبي المستنقع.

137
00:12:50,520 --> 00:12:52,21
[من الطراز الأول]

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,196
[خرخرة]

139
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
[المواء]

140
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
[هدير]

141
00:13:07,704 --> 00:13:11,874
[يضحك] قف، هناك، يا صديقي.
أنا فقط أعبث معك.

142
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
مهلا، لم أراك
في حفل راقص للرجل العجوز باريش.

143
00:13:15,878 --> 00:13:18,298
هذا زي باتمان تمامًا
وصلت إلى هناك.

144
00:13:18,381 --> 00:13:21,09
اسمع، أنا أبحث عن صديق لي.

145
00:13:21,92 --> 00:13:23,344
رجل كبير يرتدي مثل سولومون جراندي.

146
00:13:24,387 --> 00:13:26,180
لم أرى أي زومبي في المستنقع

147
00:13:26,264 --> 00:13:29,475
ولكن إذا | افعل، سأخبره
باتمان يبحث عنه.

148
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
[يضحك] باتمان.

149
00:13:34,480 --> 00:13:37,317
-[ألفريد عبر الاتصالات] سيد بروس.
-تفضل.

150
00:13:37,400 --> 00:13:41,738
قامت BatWave بتتبع الحمض النووي جيدًا،
الحمض النووي البشري المتحور.

151
00:13:41,821 --> 00:13:45,199
الشيء الغريب هو
لم يكن على أي بصيلات أو جلد.

152
00:13:45,283 --> 00:13:47,410
ولكن في الطين نفسه.

153
00:13:47,493 --> 00:13:50,330
كيف يمكن لك على وجه الأرض
ربما عرفت ذلك؟

154
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
قد لا يكون غراندي خارقًا للطبيعة،
لكن تهديده حقيقي، حسنًا.

155
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
[الهدر]

156
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
سوف يدمرك جراندي.

157
00:14:09,557 --> 00:14:12,18
-[زمجرة]
-[شخير]

158
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
الانتقام.

159
00:14:24,405 --> 00:14:28,242
لقد أوشك الهالوين على الانتهاء يا جراندي.
حان وقت فقدان القناع.

160
00:14:32,372 --> 00:14:35,208
خدعة أو علاج، كلايفيس.

161
00:14:36,292 --> 00:14:40,671
لا يمكن إلقاء اللوم لي على وجود
بعض المرح في عيد الهالوين، هل تستطيعون أيها الخفافيش؟

162
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
إرهاب النسل وتدميره
وكانت بيوتهم غطاء لك،

163
00:14:45,343 --> 00:14:47,720
لكن أموالهم هي ما كنت تبحث عنه.

164
00:14:47,804 --> 00:14:50,681
اتركهم معدمين كما تقول الأسطورة.

165
00:14:53,935 --> 00:14:56,729
[باتمان] لا أحد يفكر في المطاردة
بعد جراندي للحصول على المال.

166
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
سيتعين عليهم تجريف مستنقع جوثام.

167
00:14:59,774 --> 00:15:01,734
وسأكون قد رحلت منذ زمن طويل مع غنائمي،

168
00:15:01,818 --> 00:15:05,863
أخذ أي وجه | مطلوب,
حيا أو ميتا أو غير موجود.

169
00:15:06,823 --> 00:15:09,742
عرف | لا يمكن أن يخسر
زومبي وزنه 500 رطل بهذه السهولة.

170
00:15:09,826 --> 00:15:11,702
| ربما لم يخدعك أيها الخفافيش،

171
00:15:11,786 --> 00:15:14,539
لكني مازلت سأجمع مكافآتي.

172
00:15:33,224 --> 00:15:35,768
[باتمان] متحول الشكل في متحف الشمع.

173
00:15:36,686 --> 00:15:37,728
عظيم.

174
00:16:01,210 --> 00:16:04,172
جراندي. واضح جدا.

175
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
ساقي.

176
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
آسف، الخفافيش.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,358
أنا من سيقدم لك القشعريرة الليلة

178
00:16:44,587 --> 00:16:46,47
[خلط]

179
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
[سحق]

180
00:17:31,92 --> 00:17:33,594
مشكلة هذا القناع أيها الخفافيش:

181
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
لا توجد فتحات الهواء.

182
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
[يصرخ]

183
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
[الهادر]

184
00:18:00,454 --> 00:18:02,873
[قهقهة كلايفيس]

185
00:18:03,249 --> 00:18:05,585
حاول أن تجدني يا باتمان.

186
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
أنا مجرد وجه آخر في الحشد.

187
00:18:09,338 --> 00:18:11,674
أوه، لقد فزت بجائزة الباب.

188
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
الشمع الساخن خاص.

189
00:18:25,730 --> 00:18:30,443
واجه الأمر أيها الخفافيش، ستكون كذلك
الدمية الأكثر واقعية في المكان.

190
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
لا!

191
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
[تذمر كلايفيس]

192
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
أوه، عشية أخرى لجميع القديسين
يأتي ويذهب.

193
00:19:05,19 --> 00:19:08,147
حسنًا، على الأقل تم رفع لعنة جراندي.

194
00:19:08,230 --> 00:19:10,191
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد يا سيدي؟

195
00:19:10,524 --> 00:19:12,68
أنت تمزح، أليس كذلك؟

196
00:19:13,903 --> 00:19:17,865
فقط لأنه رئيس الشرير
تنكر في زي جراندي الليلة،

197
00:19:17,948 --> 00:19:20,743
لا يعني أن الزومبي غير موجود.

198
00:19:22,244 --> 00:19:26,499
[بروس] واو. ماذا يمكن | قل يا ألفريد
قمت بتقديم حجة مقنعة.

199
00:19:32,797 --> 00:19:34,215
[تنهدات]

200
00:19:34,507 --> 00:19:37,134
لو كان هناك جراندي،
كنا قد رأيناه الآن.

201
00:19:37,218 --> 00:19:39,762
نعم. تلك السيدات العجائز كانوا مهووسين.

202
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
دعونا بكفالة.

203
00:19:40,930 --> 00:19:43,307
[الهدر]

204
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
إنه جراندي! يجري!

205
00:20:01,659 --> 00:20:03,661
[تشغيل الموسيقى]

206
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
<باتمان ف